雪媒 (第2/3页)

为她说的有道理。由于贾家离这里有三十里路程，派去的人第二天才赶到，则是“延陵季女，已共贾大夫射雉如皋矣。（译者注：这句话隐喻他们已经成为事实夫妻。典出《左传昭公二八年》：昔贾大夫恶，娶妻而美，三年不言不笑。御以如皋，射雉，获之，其妻始笑而言。）”原来，吴姓新娘看见梳妆盒不是自己的，也在路上听到过关于另一对新人姓氏方面的说法，已经明白其中的误会，而心下里贪图这家人的富贵，姑且冒昧地以错就错。到谢家来人说明了情况这会儿，才假装埋怨、愤怒，而泼出去的水，已经收不回来了。就是那贾家的儿子，也不想再换另一个新娘。听了谢家派去的人回报了实情，翠芳要寻短见。有人劝她说：“王谢两家的婚姻，本由天定。必定是那姻缘簿上，偶尔错注了，才会发生这种颠倒的现象。现如今贾家已娶了吴家媳妇，那你自应归于谢家，哪存在谁辜负谁呢？”翠芳仍然不答应。谢家于是速遣人去见王翠芳的父亲，说明情况以及想法。王公深感奇异，说：“这绝非偶然的。”就遣媒人来谢家回复说：“愿为秦晋之好。”翠芳因遵父母之命，这才拜见公婆，举行仪式，完成夫妇之礼。

    后来，贾家衰败，吴氏女在幽怨中早逝；而谢家儿子考取秀才成为公立学校的生员，夫妻终身恩爱，子女繁盛，翠芳则以“顺妇”的名誉被广为称赞。

    对于这件事，当时的人称它为“雪媒”。

    非非子说：我对于“画屏红叶（译者注：指男女婚嫁之事。红叶传情，典出张实《流红记》；画屏择婿，典出《新唐书后妃传上太穆窦皇后》：画二孔雀屏间，请昏者使射二矢，阴约中目则许之……）”之事，不能不感叹地说：天意真奇妙啊！想不到变幻不定的雪神，会直接化作媒人。看来男女婚姻之事，必须有了最终结果才算定数，亲迎之日竟然还会发生如此变异，能不说很奇妙吗！然而君子可以从中观察世间百态了。

    附原文：

    康熙己丑冬，祟仁有两姓同日娶妇者。一富室贾姓，一士族谢姓。新妇一姓王，名翠芳，一姓吴。吴贫而王富。两家香车遇于陌上。时彤云布空，飞霰如掌，郊原溪谷之间，一望皎然，几不辨途径。车上各饰彩缯，覆以油幕

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

『加入书签，方便阅读』