第七十四章 美国（二）（第二更） (第1/3页)

    而《大闹天宫》只不过是《西游记》系列动画的开篇而已，当美国人对这部电影有了浓厚的兴趣后，便难免会对原著也感兴趣。(飞速小说网 www／feisuxs.com)特别是原著中孙悟空大闹天宫后续的情节。一时间，《西游记》的各种英译本在美国的各大书店瞬间售罄。

    其实，《西游记》这本书在国外早有译著。最早英译本是一九一三年出版的，书名《圣僧天国之行》，翻译者是蒂莫西·理查德，书的内封题为“一部伟大的中国讽喻史诗”。这是根据邱长春的《西游证道书》翻译的。而在英译本之前，早在一八三一年就有《西游记》的日文译本《通俗西游记》，其后英、捷、波、俄、西班牙等国译本才相继问世。

    而余生的这部《大闹天宫》一出，《西游记》便立刻成为英文译著者的目标。西方公认翻译水平最高的译作《猴》就此动笔。到了一九四二年，阿瑟韦理终于译著完成，并在纽约出版。

    阿瑟韦理在为此译本所作的序言中説：“《西游记》是一部长篇神话，我的选译文大幅度缩减了它的长度，省略了原著插进的许多诗词，这些诗词是十分难译的。书中主角‘猴’是无可匹敌的，它是荒诞与美的结合，猴所打乱的天宫世界，反映的是人间封建官僚的统治，这一diǎn在中国是一种公认的看法。”

    有评论称赞韦理的译文能传达原文的风格，所以这一译本曾在后世多次再版。

    而在书籍和影视的双重攻势下，美国人对华人的排斥在微不可查的消退，见到华人后，除了説一句“中国功夫”，便会説“哦，你们有一个孙悟空”！

    而与《大闹天宫》的火热相伴的，便是华纳兄弟的心痛和动画巨头迪斯尼的失意。华纳兄弟即为了凭空赚到手的大把钞票而高兴，但与此同时却不得不把这大把钞票分一半给余生。想到此处，阿尔伯特华纳几人便心疼的无以复加。

    谁

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

『加入书签，方便阅读』