65 (第2/2页)

故事不好。东方女人发痴等西方男人？不干，不干。”


    说戏先生刘骥，中等个儿，戴着眼镜。他很耐心地说：“不是让你等，是剧中人物生离死别。《蝴蝶夫人》是西洋名剧啊！”


    筱月桂说：“剧中人也不干！西洋名剧也不行！我不喜欢痴头痴脑的女人。”


    “那么我给你说说王尔德的戏《温德米尔夫人的扇子》吧。”


    刘骥刚从法国学了四年戏剧回国，便由人介绍来指导筱月桂的如意班。


    当时的“文明戏”，还是男扮女装，刘骥无法忍受。这个筱月桂却让男女同台演出，不顾社会指责。这个地方戏，专演市井俗事，而上海市民的生活，又越来越像西方，改编什么剧都不勉强。


    这点，是刘骥完全没有想到的，筱月桂的戏班子，几乎像专门为他而设。


    刘骥对筱月桂仔细介绍说，所有的事情都发生在少夫人过生日的这一天，丈夫送给她一把扇子。少夫人怀疑扇子别有来头，丈夫另有他欢。结果发现她怀疑的丈夫新相好正是她失散多年的生母。


    “这个故事不错。”筱月桂立即说，“只是要改，洋人名字拗口，唱上海话曲子就更荒唐。中国人扮洋人也不像，全部改成咱们上海人，上海故事。题目也要改，干脆就叫《少奶奶的扇子》。”


    “这主意倒真不错!”刘骥也佩服地说，“那我明天就开始改成申曲。扇子改成檀香扇，温德米尔夫人就是少奶奶，欧林纳太太呢，让她变成一个妓女？不，交际花吧。那个勋爵则是一个上海小恶少。”

『加入书签，方便阅读』