54 整个给你 (第3/3页)

  只要人类尚可呼吸，眼睛尚可凝视</br>

    此诗将不朽</br>

    并赐予你永生！”</br>

    莎翁这首诗有近100个英译汉的版本，每个版本翻译出来的韵味都不同。但有一点博闻广见的秦婉是可以肯定的，常乐的这个版本她从没听说过！秦婉陷入了一片恍惚中，常乐一字一句都渗进了她心底，仿佛这个版本的译文就是她一直梦寐以求的。</br>

    那惹人遐思的胸部震动得更加厉害，醉心于英文研究的秦婉竟然忘记了两人的恩怨，满是求知欲的如同一个单纯小女生那样抬头看着常乐，低声问：“这是什么版本，我怎么没听说过？”</br>

    常乐神秘地一笑，凑近了秦婉的脸，胸口已经贴上了佳人的双峰，在她耳边吹气道：“小婉老师你当然没听过，这是你男朋友我刚刚随便翻译过来的，你可以称之为‘常乐版本’……”</br>

    “啊？”秦婉低低惊呼一声，随即又‘噢’了一声，想来想去觉得常乐这话应该是真的，这小子实在太有才了，不可能她以前没见过这么牛叉的版本。</br>

    直到半分钟以后秦婉才猛然回过神来，注意到两人的暧昧姿势，又回想起常乐那句什么男朋友的话，惊慌地抬起头，脸红心跳道：“你刚说什么？你不是我男朋……啊……唔……”</br>

    最后那个‘友’字还没说出口，常乐已经急不可耐地吻住了她的樱桃小嘴。</br>

    ◆</br>

    ◆</br>

    注，此诗全文如下：</br>

    sall`i`par```a`ur‘`day?</br>

    tu`ar`r`lvly`and`r`pra:</br>

    rug`ind`d`ak``darling`ud`f`may，</br>

    and`ur‘`la`a`all``r`a`da:</br>

    si````y`f`avn`in，</br>

    and`fn`i`i`gld`plxin`di‘d；</br>

    and`vry`fair`fr`fair`i`dlin，</br>

    by`an`r`naur‘`anging`ur`unri‘d</br>

    bu`y`rnal`ur`all`n`fad</br>

    nr`l`pin`f`a`fair`u`；</br>

    nr`all`da`rag`u`andr‘`in`i`ad，</br>

    wn`in`rnal`lin``i`u`gr:</br>

    s`lng`a`n`an`ra`r`y`an`，</br>

    s`lng`liv`i`and`i`giv`lif``.</br>

    ……/div&gt;</br>

『加入书签，方便阅读』