莎乐美（其一） (第2/3页)

他举刀自裁，倒在莎乐美与约翰之间〕

    希罗底的侍从：这位年轻的叙利亚军官自杀了！这位年轻的叙利亚军官自杀了！他杀了我的朋友！我曾送他小一瓶香水与白银加工的耳环，现在他自杀了。啊，他不是已经预言将要发生不幸的事吗？我，也曾预言过，将有不幸的事要发生。我知道月亮正寻求一件死亡的生命，但我不知道月亮要找的人竟然是他。啊！为何我不事先将他藏起来呢？如果我先将他藏在山洞里，月亮就找不到他了。

    第一士兵：公主，队长已经自杀了。

    莎乐美：让我吻你的嘴，约翰。

    约翰：你不害怕吗，希罗底的女儿？我不是告诉过你，我听到宫廷里有死亡天使振翅的声音，他不是已经来临了吗，那死亡天使？

    莎乐美：让我吻你的嘴。

    约翰：淫荡的女儿，只有一个人能够解救你，那就是我说过的那一位。去找他吧。他正在加利利海的船上，他带着他的学徒而来。跪在岸上，称他的名字。当他来临时，跪在他的脚边，请求他赦免你的罪。

    莎乐美：让我吻你的嘴。

    约翰：诅咒你！母亲的女儿，你将受到诅咒！

    莎乐美：我要吻你的嘴。

    约翰：我不愿再见到你。我不要再见到你，你是受诅咒的人，莎乐美，你是受诅咒的人。

    〔他走下水井〕

    莎乐美：我要吻你的嘴，约翰，我要吻你的嘴。

    第一士兵：我们要将尸体埋在其它地方。陛下不介意见到尸体，除非那些人是他自己亲手所弒。

    希罗底的侍从：他是我的兄弟，而且比我的兄弟更亲近。我曾送他一瓶小香水，以及他手上一直戴着的玛瑙指环。在晚上我们一起顺着河流走过，一起穿过杏仁树下，他会告诉我他故乡的事情。他的语调很低，好像笛音，好像吹笛的声音一样。他特别喜欢在溪流中顾影自怜。我常常因此而叱责他。

    第二士兵：你说的对；我们一定要将尸体藏匿。陛下不应该见到。

    第一士兵：陛下不会到这儿来，其他书友正在看:。他从未来到阳台。他非常惧怕先知。

    〔希律王，希罗底，以及所有廷臣上〕

    希律王：莎乐美在哪里？公主在哪里？为何她不遵照我的要求，回到宴席上？啊！她在那里！

    希罗底：你不能看着她！你总是在看着她！

    希律王：今晚月色十分怪异。不是吗？她就像是位疯狂的女士，一位四处寻找爱人的疯狂女人。她。她全身。云层想要为她遮掩，但她不接受。她高挂在天上展现自己。如同酒醉的女人，她在薄云之间踉跄游移……我确信她正找寻着爱人。她是否如醉客一般地摇晃呢？她是否如疯狂的女人呢？

    希罗底：不；月亮只像月亮，不过如此。我们进去吧……在这儿没什么事。

    希律王：我要待在这儿！马那色，将轿子放到那儿去。举火，搬象牙桌与白玉椅来。这儿的空气相当可口。我要在此与宾客共同欢饮。我们要向西泽的使者展现我们的荣耀。

    希罗底：你并不是为了大使才愿意待在这里。

    希律王：是；空气相当可口。来吧，希罗底，客人正在等着我们。啊！我滑倒了！我踏到血渍而滑倒了！不吉利的征兆。邪恶的征兆。为何有这滩血呢？……还有尸体，为什么有尸体在这儿？你们难道以为我是埃及的国王，招待宾客不以飨宴而用尸体吗？这是谁？我不要看他的脸。

    第一士兵：那是我们的队长，陛下。他是个年轻的叙利亚青年，你在三年前升任他为队长。

    希律王：我并未下令杀死他。

    第二士兵：他是自杀的，陛下。

    希律王：什么原因？他是我所任命的队长。

    第二士兵：我们不知道，陛下。但他是自杀的。

    希律王：我听来相当奇怪。我以为只有罗马哲学家才会自裁。是这样吗，提格利奴斯，罗马的哲学家会自裁吗？

    提格利奴斯：有些人的确会自裁，陛下。他们是禁欲主义派。禁欲主义者是行尸走肉。他们是群可笑的人。我自己认定他们是全然地荒唐无稽。

    希律王：我同意。自杀是可笑的行为。

    提格利奴斯：所有在罗马的人都嘲笑他们。皇帝曾撰文讽刺他们。这文章广为流传。

    希律王：啊！他曾撰文讽刺他们？西泽真了不起。他什么事都办得到……这位年轻叙利亚军官的自杀十分怪异。我为他的自杀感到难过。我非常遗憾；因为他外表堂正。他的相貌俊秀。他有只忧郁的眼睛。我记得曾经见到他忧郁地望着莎乐美。显然地，他过份地注视着她了。

    希罗底：还有另一个人也是过份地注视着她。

    希律王：他的父亲是位国王。我将他从他的王国中驱逐。而你让他原为王后的母亲成为奴隶，希罗底。所以他现在是我们的贵客，应该说曾经是，正因如此我任他为我的队长。我很遗憾他已经身故。呵！你们为什么将尸体留在这儿？我不想看到#0；#0；尽快带走！〔他们将尸体搬走。〕这儿有点冷。有风在吹动。你有没有感觉到呢？

    希罗底：不；没有风。

    希律王：我说有风吹拂……我还听到空中有翅膀拍动的声音，就像是一对巨大羽翼的振动。你听到了吗？

    希罗底：我没听到。

    希律王：我现在听不到，:。不过我刚刚听见了。毫无疑问，就是由于翅膀振动而引起那股风。它已经远离。不对，我又听见了。你没听到吗？就像是翅膀拍动的声音。

    希罗底：我告诉你，没有什么东西在动。你病了。我们进去室内吧。

    希律王：我没有病。是你的女儿病了。她面露病容。我从未见过她如此苍白。

    希罗底：我告诉过你不要看着她。

    希律王：斟酒。〔酒送来。〕莎乐美，来和我一起喝点酒。我这儿有些高级的酒。西泽本人送来的好酒。将几滴酒倒入你的红唇里，而我则是一口干杯。

    莎乐美：我不渴，陛下。

    希律王：你听到她如何回答我的话吗，你的女儿？

    希罗底：带水果来。〔水果送来。〕莎乐美，来和我吃些水果。我喜欢见你的齿间咬着水果。轻咬一口，我会吃你所留下的部分。

    莎乐美：我不饿，陛下。

    希律王〔向希罗底〕：你看看，你的女儿居然是这样带大的。

    希罗底：我的女儿和我出身贵族。而你，你的父亲只不过是个赶骆驼的人。他还是个强盗！

    希律王：你说谎！

    希罗底：你知道这是事实。

    希律王：莎乐美，过来坐在我身边。我要赐予你母亲的宝座。

    莎乐美：我不累，陛下。

    希罗底：你瞧她对你的感觉。

    希律王：给我#0；#0；我要什么？我忘了。啊！啊！我想起来了。

    约翰的声音：啰！时刻来临了！我预言的事情，上帝所说的，将要实现。啰！我宣示的那一天来了。

    希罗底：叫他安静！我不想听到这声音。这个人不断地对我施以侮蔑与诽谤。

    希律王：他不曾出言反对过你。此外，他还是位伟大的先知。

    希罗底：我不信他是个先知。有人能够预先宣布什么事将发生吗？永远没有人知道。更进一步地，他一直不断侮辱我。但我认为你怕他……我清楚地知道你怕他。

    希律王：我对他毫无恐惧。我对任何人都不感恐惧。

    希罗底：我告诉你，你怕他。如果你不怕他的话，为何你不将他送给那群犹太人，却让他在这儿吵嚷了六个多月？

    犹太人：是的，王上，最好将他送到我们的手里。

    希律王：这个话题谈得够多了。我早有了结论。我不会将他送到你们手里。他是个圣人。他是见过神的人。

    犹太人：不可能。没有人见过神，除了先知伊莱贾之外。他是最后一位见过神的人。这些日子以来神不再现身。他隐藏了。因此大魔鬼来到了人间。

    另一位犹太人：的确，没有人能够知道先知伊莱贾是否真地见到了神。或许他只不过见到神的影子。

    第三犹太人：神无时无刻不隐身。他无时无刻都现身。神也在被称为恶的事物之中，即使他本身是好的。

    第四犹太人：不能如此说。这是非常危险的学说。那是从亚历山大城的学校传来的学说，那儿的人就像希腊人一般地教授哲学，。希腊人是异教徒。他们甚至未施过割礼。

    第五犹太人：没有人能够知道神是如何运作的。他的道路非常神秘。可能我们称为恶的事物却是善的，而我们称为善的事物却是恶的。我们无法了解任何事。我们必须顺从一切，因为神是强大的。他可以轻易地摧毁我们称为坚强的东西，因为他并不重视任何人。

    第一犹太人：你说的对。神是可怕的；他能摧毁坚强，而我们人类就像泥灰一般脆弱。但这个人绝对未曾见过神。自从先知伊莱贾之后，没有人见过神。

    希罗底：让他们闭口。我听得十分厌烦。

    希律王：但我听人说，那位约翰就是你们的先知伊莱贾。

    犹太人：不可能。先知伊莱贾在世的时候，距今已超过三百年了。

    希律王：有些人说这个人就是先知伊莱贾。

    拿撒勒人：我确信他就是先知伊莱贾。

    犹太人：不，他不可能是先知伊莱贾。

    约翰的声音：那个日子来临了，主降临的日子到了，我在山顶，在他的脚下听见他的传道，他是世界的救主。

    希律王：他指的是什么？世界的救主？

    提格利奴斯：那是西泽的称号。

    希律王：但西泽并不到犹太王国来。昨天我才收到罗马方面的来信。他们不在意这边的事情。而你，提格利奴斯，去年冬天你待在罗马，你听到这方面的消息吗？

    提格利奴斯：陛下，我完全未曾听说。我只解释这个称号。那是西泽所用的头衔之一。

    希律王：西泽不会来这儿。他患有痛风。据说他的脚与大象一般粗。此外还有各领地的事务。他一离开罗马城，就永远失去了罗马。他不会来这儿的。尽管如此，西泽是我们的主人，他可以随心所欲来这儿。虽然，我并不认为他会来。

    第一拿撒勒人：先知所说的话与西泽无关，陛下。

    希律王：与西泽无关？

    第一拿撒勒人：无关，陛下。

    希律王：那他所指的是谁？

    第一拿撒勒人：指的是即将来到的弥赛亚。

    犹太人：弥赛亚没有来。

    第一拿撒勒人：他已经来了，他在各地行神迹。

    希罗底：呵！呵！神迹！我不信神迹。我看过太多了。〔向侍从〕扇子拿来！

    第一拿撒勒人：这人行真的神迹。于是，在加利利的小镇婚礼中，他将水变成了酒。许多出席的人都对我提过这件事。另外他还治好了两个坐在迦百农门前的痲疯病人，他只不过用手碰触了他们。

    第二拿撒勒人：不，他在迦百农治好的是盲人。

    第一拿撒勒人：不；他们是痲疯病人。但他也治好了盲人，另外他还坐在山顶上与天使交谈。

    撒都该人：天使并不存在。

    法利赛人：天使存在，但我不相信这个人能和他们交谈。

    第一拿撒勒人：有非常多人见到他与天使交谈，其他书友正在看:。

    撒都该人：那不是天使。

    希罗底：这群人太嘈杂了！他们太荒唐了！〔向侍从〕喂！我的扇子！〔待从交扇子给她〕你有梦想家的眼光；你不应再作梦。只有生病的人才作梦。〔她用扇子敲打侍从。〕

    第二拿撒勒人：还有睚鲁女儿的神迹。

    第一拿撒勒人：是，那是确定的。无人能反驳。

    希罗底：这些人疯了。他们看了太多月光。命令他们闭嘴。

    希律王：睚鲁女儿的神迹是怎么回事？

    第一拿撒勒人：睚鲁的女儿死了。他令她从死里复活。

    希律王：他令她复活？

    第一拿撒勒人：是的，陛下。他让死人复活。

    希律王：我不希望他这样做。我禁止他这样做。我不允许任何人复活。必须找到这个人，告诉他，我禁止他让死人复活。这个人现在何处？

    第二拿撒勒人：他出现在各个地方，主人，但却很难找到他。

    第一拿撒勒人：有人说他现正在撒玛利亚。

    犹太人：很容易看出他不是弥赛亚，如果他是弥赛亚，弥赛亚是不该到撒玛利亚去的。撒玛利亚人全都受到诅咒。因为他们从不向教会捐献。

    第二拿撒勒人：几天后，他离开了撒玛利亚。我想就在此刻，他应该到了耶路撒冷附近。

    第一拿撒勒人：不；他不在那儿。我刚从耶路撒冷来。两个月来，他未曾在那儿引起风潮。

    希律王：无所谓！就派人去找他，告诉他我的话，我不允许他让人复活！将水变成酒，医治痲疯病人与瞎子……如果他真有这方面的能耐，却也无妨。我说不准违反这道命令。实际上我认为治愈痲疯病人是件好事。但我不允许任何死人复活。如果死人回来的话，那么这世界就太可怕了。

    约翰的声音：啊！淫妇！荡女！啊！巴比仑的女儿，金色的眼睛与华饰的眼皮！上帝如是说，让她与她的一群男人混在一起。让人们拾起石头掷向她……

    希罗底：命令他住口。

    约翰的声音：让百夫长用剑刺穿她的身躯，让他们用盾牌压挤她。

    希罗底：不，这太无耻了。

    约翰的声音：于是我将扫除大地上一切邪恶，所有的女子将因此学习到，不该仿效她的不义。

    希罗底：你听到他如何说我吗？你容许他辱骂你的妻子？

    希律王：他并未指名你。

    希罗底：那有什么差别？你清楚地知道他侮辱的人就是我。而我是你的妻子，不是吗？

    希律王：没错，亲爱与高贵的希罗底呀，你是我的妻子，而先前你是我兄弟的妻。

    希罗底：是你将我从他的臂里拆散，而变为你的妻子。

    希律王：是的，我是强者……但我们不要谈论此事。我不想谈。这就是那先知所说的可怕事情。或许再提及这事，将会有另一件不幸发生。我们不要谈论此事。高贵的希罗底呀，我们怠慢了客人。斟满我的酒杯，我最钟爱的酒。将酒注满我的银色酒杯，那些高雅的玻璃杯，:。我向西泽致意。有罗马人在场，我们敬西泽。

    一同：敬西泽！敬西泽！

    希律王：你看见你的女儿了吗，她的脸色多么苍白？

    希罗底：她的脸色苍白与你何干？

    希律王：我从未见她如此苍白。

    希罗底：你不应再看着她。

    约翰的声音：当那天来临时，太阳会像是深黑的麻布丝，月亮会变成血红，而天上众星将像成熟的无花果掉落大地，地上的诸王将恐惧莫名。

    希罗底：啊！啊！我倒想瞧瞧他所说的那种景象，月亮变红，众星如无花果掉落大地。先知像醉汉一般疯言疯语……但我无法忍受他的声音。我讨厌他的声音。叫他住口。

    希律王：恕难遵从。我虽然不懂他所说的，但我觉得那或许是预兆。

    希罗底：我不相信预兆。他像醉汉一般疯言疯语。

    希律王：或许他饮了上帝的酒而醉了。

    希罗底：你在说什么，上帝的酒？哪个葡萄园产出的？那个酒厂可找到？

    希律王：〔从现在开始，他眼睛盯着莎乐美〕提格利奴斯，你最近一次在罗马时，皇帝是否曾对你说过……？

    提格利奴斯：提过什么呢，陛下？

    希律王：提过什么？啊！我问过你，不是吗？我忘了我问过你什么事。

    希罗底：你又再望着我的女儿了。你不能再看她。我对你说过了。

    希律王：你没别的好说了吗？

    希罗底：我再说一次。

    希律王：他们一直在谈论修复神庙的事，难道还会有其它的问题吗？他们圣堂的帐幔消失了，真有此事吗？

    希罗底：那是你自己偷走了。你胡言乱语。我再也不想待在这儿。我们进去吧。

    希律王：为我舞一曲吧，莎乐美。

    希罗底：我不让她跳舞。

    莎乐美：我没心情跳舞，陛下。

    希律王：莎乐美，希罗底之女，为我跳舞。

    希罗底：别扰她。

    希律王：我命令你跳舞，莎乐美。

    莎乐美：我不跳，陛下。

    希罗底〔大笑〕：你看看她多么遵从你的意思。

    希律王：她跳不跳舞对我又有何妨？我并不介意。今晚我很高兴，我太高兴了。我从未如此快活过。

    第一士兵：陛下看来相当忧郁。

    第二士兵：是的；他外表忧郁。

    希律王：我为何不快乐呢？西泽是这个世界的统治者，是万物的统治者，他很喜欢我。他刚送我最珍贵的礼物。并且，他允诺我将召唤卡帕多西亚国王到罗马去，他是我的敌人。可能他会在罗马被处以钉十字架之刑，因为他有权这么做。毫无疑问地，西泽是我的主人。于是你见到我有权快乐，。的确，我很快乐。我从未如此快活。世上再也没有什么东西能破坏我的快乐。

    约翰的声音：他将坐在宝座上。他将穿着紫色长袍。在他的手上握着一只充满亵渎的酒杯。主的天使将重击他。他该受万虫穿咬。

    希罗底：你听到他如何说你。他说你该受万虫穿咬。

    希律王：他指的人并不是我。他从未出言冒犯我。他说的是卡帕多西亚的国王；卡帕多西亚王，我的敌人。是他该受万虫穿咬。不是我。他，这位先知，从未出言冒犯过我，除了我将我兄弟妻子取来做为妻子这件罪行之外。他可能是对的。因为，你确实不能生育。

    希罗底：我不能生育？你难道没见过我的女儿，你还想要她跳舞来替你取悦？你这话太荒谬了。我生过一个孩子。而你，却连一个孩子都没有，即使与你的女奴。是你不能生育，不是我。

    希律王：冷静下来，女人！我说你不能生育。你从未为我生下一个孩子，而先知说我们的婚礼并不是真正的

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

『加入书签，方便阅读』