第543章 不是佛经，是一段祭文 (第2/3页)

张如铁看着那个少则五六斤，多则至少有十斤都不止的一个大部头，嘴里小声道：“这么大本字典，我的个天呐！”

    兰心也在一旁全神贯注盯着，听到张如铁说了这句，忙回道：“这你就不知道了吧，这是人家专门从帝都图书馆借出来的藏学通典，里头不光记录有过去的藏文变迁字体，同时还有不同字在不同语境下的不同意思。”

    “这你都知道，搞的你很懂是的。”张如铁一脸不屑，心想，你这么牛，当时怎么不说你来翻译，干嘛非得请外人了。

    张如铁说的很在理，兰心也算是吃鳖一回。她嘟嘟嘴道：“我，我不会藏文嘛，我只是见大英百科全书上面记录说，咱们华夏西域一代有好几部文化经典，其中这本藏文通典就是其中的一部分。”

    “你怎么知道是藏文通典，不是《四库全书》、《永乐大典》之类的，这么厚的大部头，可不止这一两种。”

    “是，你说的没错，不过，我是从那个助理放在桌上那个书签卡片上看到的，喏，你自己看。”

    兰心指了指一旁小桌子上那个小小的卡片，张如铁细看之下，果然是写着藏文通典。

    “这，这藏文通典应该不是一部书，而是汉语翻译过来的一个什么合集之类的吧！”

    “恩。”兰心不置可否，接着道，“藏文自两晋隋唐便在历史文献中有记载，不过，他们大多以诗歌，祭文，石头刻印之类的形式记录下来，你说它是诗歌吧，其实它还有别的内容。你说它是祭文吧，它又还有关于天文地理，人文学科的详实记录。

    总之，大约到了明清的时候，在土司制度的建立之下，藏区当地的文献一般归寺庙里的喇叭****掌管。而当时一位集大成者的****师傅，耗费了一生，带着僧徒走遍了藏区的每一个角落。搜集到了几户当时能够掌握跟熟悉的文字，符号，诗歌，祭文，铭文等等，从而集结成了这部重达十斤的藏文通典。”

    “额，听着好像很厉害的样子。”

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

『加入书签，方便阅读』