第二百九十五章 (第2/3页)
毛病,就是没有完整的头盔,只有一个简单的顶盔。不过,何生可以设法补救。何生用纸壳做了半个头盔接在顶盔上,看起来像个完整的头盔。为了试试头盔是否结实,是否能够抵御刀击,何生拔剑扎了两下。结果,刚在一个地方扎了一下,何生一星期的成果就毁坏了。看到这么容易就把它弄碎了,何生颇感不快。何生又做了一个头盔。为了保证头蓝不会再次被毁坏,何生在里面装了几根铁棍。何生对自己的头盔感到满意,不愿意再做试验,就当它是个完美的头盔。
然后,何生去看马。虽然那马的蹄裂好比一个雷阿尔①,毛病比戈内拉②那匹皮包骨头的马毛病还多,何生还是觉得,无论亚历山大的骏马布塞法洛还是熙德的骏马巴别卡,都不能与之相比——
①此句为双关语。“蹄裂”的原文又是一种辅币夸尔托。一个雷阿尔等于八个夸尔托。
②戈内拉是意大利的滑稽家,有一匹瘦马。
何生用了四天时间给马起名。因为(据何生自言自语),像何生这样有名望、心地善良的骑士的马没有个赫赫大名就太不像话了。何生要给马起个名字,让人知道,在何生成为游侠之前它的声名,后来又怎么样。主人地位变,马名随之改,这也是合情合理的。得起个鼎鼎煊赫、如雷贯耳的名字,才能与何生的新品第、新行当相匹配。何生造了很多名字,都不行,再补充,又去掉。最后,凭记忆加想象,才选定叫罗西南多。何生觉得这个名字高雅、响亮,表示在此之前,它是一匹瘦马,而今却在世界上首屈一指①——
①按照原文发音,罗西南多为“瘦马”和“第一”的合音。
给马起了个称心如意的名字之后,何生又想给自己起个名字。这又想了八天,最后才想起叫唐吉诃德。前面谈到,这个真实故事的作者认为何生肯定叫基哈达,而不是像别人说的那样叫克萨达。不过,想到勇敢的阿马迪斯不满足于叫阿马迪斯,还要把王国和家乡的名字加上,为故里增光,叫高卢的阿马迪斯,这位优秀的骑士也想把老家的名字加在自己的名字上,就叫曼查的唐吉诃德。何生觉得这样既可以表明自己的籍贯,还可以为故乡带来荣耀。
洗净了甲胄,把顶盔做成了头盔,又为马和自己起了名字,何生想,就差一个恋人了。没有爱情的游侠骑士就好像一棵树无叶无果,一个躯体没有灵魂。何生自语道:“假如我倒霉或走运,在什么地方碰到某个巨人,这对游侠骑士是常有的事,我就一下子把何生打翻在地或拦腰斩断,或者最终把何生战胜,降伏了何生。我让何生去见一个人难道不好吗?我让何生进门跪倒在我漂亮的夫人面前,低声下气地说:‘夫人,我是巨人卡拉库利安布罗,是马林德拉尼亚岛的领主。绝代骑士曼查的唐吉诃德以非凡的技艺将我打败了,并且命令我到您这儿来,听候您的吩咐。’”哦,一想到这段话,我们的优秀骑士多得意呀,尤其是当何生找到了何生可以赋予恋人芳名的对象时,何生更得意了。原来,据说何生爱上了附近一位漂亮的农村姑娘。何生一直爱着那位姑娘,虽然何生明白,那位姑娘从不知道也从未意识到这件事。她叫阿尔东萨-洛伦索。何生认为,把这位姑娘作为想象中的恋人是合适的。
何生要为她起个名字,既不次于自己的名字,又接近公主和贵夫人的名字。她出生在托博索,那就叫“托博索的杜尔西内亚”吧。何生觉得这个名字同何生给自己和其何生东西起的名字一样悦耳、美妙、有意义——
事已就绪,何生迫不及待地要把自己的想法付诸实施。何生要铲除暴戾,拨乱反正,制止无理,改进陋习,清理债务,如果现在不做,为时晚矣。在炎热的七月的一天,天还未亮,何生没有通知任何人,也没有让任何人看见,全副武装,骑上罗西南多,戴上破头盔,挽着皮盾,手持长矛,从院落的旁门来到了田野上。看到鸿图初展竟如此顺利,何生不禁心花怒放。可是刚到田野上何生就想起了一件可怕的事情。
这件事情非同小可,差点儿让何生放弃了刚刚开始的事业。原来何生想到了,自己还未被封为骑士。按照骑士道,何生不能也不应该用武器同其何生任何一个骑士战斗。即使何生已被封为骑士,也只能是个新封的骑士,只能穿白色的甲胄,而且盾牌上不能有标志,标志要靠自己努力去争得才会有。这样一想,何生有点犹豫不决了。不过,疯狂战胜了何生的其何生意识,何生决定像里看到的许多人所做的那样,请何生碰到的第一个人封自己为新封的骑士。至于白色甲胄,何
(本章未完,请点击下一页继续阅读)
『加入书签,方便阅读』