第一篇学院篇 科技之都 第七十二章 纠结的月莲 (第2/3页)

到这句，叶云超马上联想到网上那个很火的帖子。男孩追了一个很多年的女孩，那天她发短信给男孩，就是这句。结果男孩没看懂，找一个朋友翻译了一下，朋友说那句话的意思是“如果你不离开我，我就和你同归于尽”。于是男孩伤心欲绝，不再联系女孩子，到后来，男孩英语过了六级，才知道那是“如果你不离不弃，我便生死相依”。

    还有四级水平：如果你不离开我，我们便同归于尽；六级水平：你若不离不弃，我便生死相依；八级水平：问世间情为何物，直教人生死相许；专家级水平：天地合，乃敢与君绝；活佛级：你在或不在，爱就在那里，不增不减。好吧，感情英语等级考试，考的是汉语等级啊？

    当叶云超自己到达这个水平之后，仍然没能翻译出那几种意思。第一句是条件假设，离开或者不离开还不确定，不过看到后面一句，相信没有人会翻译成离开吧。

    不过，想到以前坑爹的小家伙们，一句how are you和how old are you都能翻译成怎么是你和怎么老是你。

    英语中有很多奇妙的地方，us一般来说是翻译成我们，如果说if I don't leave us这种情况的话，那么us就是指你们的意思，有时候you都可能变成他或者我。就像中文里面的他，正常来说是指他，但是其他两个字放在一起的话，那么他可能不单指他，可能是他们，也可能指你或者你们，也就是其余的他者。

    很多东西靠直译来翻译的话很坑爹的，比如美国俚语don't say that，真正意思是你说的太对了，我非常同意你的观点。如果你理解成，别提了，别那样说，那就有点尴尬了。如果说this is a way的话，一般指一种方法，等同于idea，如果直译就是这里有条路......

    很多时候，加入了不少网络用语，出了不少梗

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

『加入书签，方便阅读』