【女巫】 (第3/3页)

神灵的相互关联而存在的

    3.Weacknowledgeadepthofpowerfargreaterthanisapparenttotheaverageperson.

    我们相信每个人都有强大的能量蕴藏在体内

    Becausethisisfargreaterthananyordinarypower,wesometimesgivethisforcethename"supernatural"However,weseethispoweraslyingwithinthatwhichisnaturalpotentialtoeveryone.

    因为这种能力比我们任何所能感觉到的普通能力更强大，有时我们把这种力量叫做“超自然能力”，然而并非我们每个人都能发觉，直到潜藏的力量蒙着我们的双眼。

    Wiccansbelievethattheyarenotseparatefromthedivine,butpartofthedivine,andthatallpeople,animalsandplantsareencompassedindivinity.WeareinGod/dessandGod/dessiswithinus.

    女巫相信自己是神的一部分，并且所有的生灵都环绕在神的身边，人类、动物还是植物。我们是神和女神密不可分的一部分。

    4.WeconceiveoftheCreativePowerintheuniverseasmanifestingthroughpolarity--asmasculineandfeminine--andthathisCreativePowerlivesinallpeople.

    我们视觉化创造性的能量在万物的核心穿梭，就象阴阳两极，存在在我们每个人的体内

    Weholdthatthispowerfunctionsthroughtheinteractionofthemasculineandfeminine.Wevaluesneitherabovetheother,knowingeachtobesupportiveoftheother.Wevalues***ualityaspleasure,asthesymbolandembodimentoflife,however,wealsobelievethatnooneshouldbepushedintoa***ualunionandthatsafe***shouldbepracticedatalltimes.

    我们掌握了男女交合中的能量方式支持对方，了解彼此，我们并不在意谁是主导。我们认为性行为是愉快的，是生命的象征和体现。。（有点像中国的房中术啊，听好的）不过，我们也相信没有人应该被归结为哪个性别群体，（支持同性恋，比较开放式啊）而且，任何时候安全的性行为是需要锻炼的。（从健康着想，没有什么不对啊）

    5.Werecognizebothouterworldsandinner,orpsychological,worlds.

    我们认可外部世界和内心，或者心理，社会等

    InnerworldsaresometimesknownrespectivelyastheSpiritualWorld,theCollectiveUnconscious,theInnerPlanes,andsoon.Weseeintheinteractionoftheouterandinnerdimensionsasthebasisforparanormalphenomena(thingsthatgobumpinthenight,ESP,clairaudience,clairvoyance,etc.andmagickalexercises.Weneglectneitherdimensionfortheother,seeingbothasnecessaryforourfulfillment.Wedonotrunaroundlikecrazypeoplesayingthatwearecursedorthatastralnastiesaregoingtogetus.Webelievethereisascientificanswerforallphenomenaevenifsciencehasn'tdiscoveredityet,andwefeelthereisalwaysawaytointeractwiththeinnerandouterworldthatdoesnotbringharmtoourselvesortoothers.

    内心世界有时候被分开的认为是精神世界，无意识的集合，内心的界面（心的着陆点）等等我们把内外交感的维数？视为超常规的现象比如夜间星体的撞击、超自然感应、顺风耳、千里眼等等)当然还包括魔法练习。我们重视自己履行的事实重于道听途说我们不会想那些发疯的人所说的到处招摇撞骗、充满邪恶，那只会毁掉我们自己。我们相信任何现象都会有一个科学的解释，哪怕可能到至今科学尚未发现他们，同时我们能感觉总会有一个合适的方法让我们的内心与外部世界的融洽而不伤害任何人和我们自己。

    6.Wedonotrecognizeanyauthoritarianhierarchy.

    我们并不认可任何独裁的阶层

    Thoughwedohonorthosewhoteach,respectthosewhosharetheirgreaterknowledgeandwisdom,andacknowledgethosewhohavecourageouslygivenofthemselvesinleadership.Thismeansthatwedon'thaveaWitch-Pope.Ourstudentsaretaughttohonortheirteachers.Youwillheartheword"PaganLeader",butthistermisusedloosely.

    尽管我们尊敬并以那些教授和让我们分享他们知识的智者为荣，同时也承认这些知识赋予了他们良好的领导能力。可我们并不需要女巫教皇，我们的学生被教育要求尊敬自己的老师，或者你会听见这种称呼“异教徒的领秀”但这只是一种尊敬，并不表示身份。

    7.Weseereligion,magick,andwisdom-in-livingasunitedinthewayoneviewstheworldandliveswithinit.

    我们会把宗教、魔法、生活的智慧当作一个整体来领会

    Thisisourworldviewandphilosophyoflife,whichweidentifyasWitchCraft.Wiccansfeelthatbody,mind,andSpiritareallone.

    这是我们的世界观和生活哲理，用来审视我们对魔法的判别力。女巫是应当能够感觉到身体、心和精神的一切的。

    8.Callingoneself"Witch"doesnotmakeaWitchoraWiccan.

    把一个人称为女巫不是即定了成为的性别的，可以是男性或女性

    Butneitherdoesheredityitself,northecollectingoftitles,degrees,andinitiations.JustbecauseyouhaveawebsiteormagickalscreennameandcallyourselfaWitchdoesn'tmeanyouareoneAWitchseekstocontroltheforceswithinhim/herselfthatmakelifepossibletolivewiselyandwell,withoutharmtoothers,andinharmonywithnature.Weworkwiththenaturalelements(earth,air,fire,water)andSpirittomanifestwhatwedesire.Thisalsomeansthatifyougetontheinternetandsaymeanthingsaboutpeople,trytobelittleothersinachatroom,oractlikearudeidiot,youareNOTaWitch,becauserealWitches,iftheyarefollowingtheseprinciples,don'tactthatway.AWitchisdefinedhowheorshelives,notbywhattheycallthemselves.Lying,cheating,violence,threatening,stealing,etc.,arenottheWiccanWay.

    但是两者本身并非存在形质上的遗传的没有选择的余地、程度、开始。就是说因为你有一个法器或者魔法斗篷，别人就回把你成为魔法师一个真正的女巫不会借以伤害别人的方法去获取增强魔法的能量，而是通过与自然的融洽相处借以提升自己的力量。我们运用自然的元素（土、气、火、水）和精神来表现我们的要求。这同样的意思是，如果你在这里轻视别人，并且表现得象个粗鲁的傻瓜，你就不是一个真正的女巫，因为真正的女巫会遵循上面的那些原则，而不会那样无礼的对待别人。一个被定义为女巫身份的人，不是因为自己被称呼为女巫就是女巫的，这还要以他们的生活言行来评判，谎言、欺骗、暴力、偷盗，决不是做为女巫的行径。

    9.Weacknowledgethecentralroleoftheaffirmationandfulfillmentoflife.

    我们认同生命的重要，并履行对生命的尊重

    Webelievethatitisthisprinciple,aspartofacontinuationofevolutionanddevelopmentofconsciousness,thatgivesarealmeaningtotheuniverseweknow,andtoourpersonalrolewithinthatUniverse.

    这是我们生活的一个准则，就象个人思想的延续与发展，那会让我们知道一个真实的宇宙内涵，并这也是我们与宇宙和平公处的一个准则。

    Thisalsomeansthatwebelieveinlifeafterdeath.WitchesbelievetheygotoTheSummerland(whichismuchlikeheaven).MostWitchesalsobelieveinreincarnation.

    也就是说我们相信从生到死的循环，女巫会到达夏之园（类似于天堂）许多女巫也相信轮回的

    10.OuronlyanimositytowardChristianity,ortowardanyotherreligionorphilosophyoflife,is...

    我们只仇视基督教，或其他的宗教或生命哲学，是说....：

    totheextentthattheseinstitutionshaveclaimedtobe"theonetruerightandonlyway"andhavesoughttodenyfreedomtoothersandtosuppressotherwaysofreligiouspracticesandbelief.

    根据协会的制度，“任何真理只有一条”，我们有拒绝的权利，并有为每个人提供事实，让人信服的权利

    Thismeansthatwefeelthatitiswrongforanotherpersontocondemnasomeoneonthebasisofreligion.Wethinkthatfundamentali**inanyreligioniswrong.

    意思就是说我们感觉极力否定任何人的宗教信仰都是错误的。

    11.WedonotfeelthreatenedbydebatesonthehistoryoftheCraft,theoriginsofvariousterms,orthelegitimacyofvariousaspectsofdifferenttraditions.

    Weconcernourselveswithourpresentandourfuture,acknowledgingthatpast,present,andfutureisamatterofindividualperception.TheCraftencourageshistoricalresearchandwedonotdependonwhat"they"did,ratherwearemoreconcernedaboutwhat"we"do.

    对我们关心我们的现在与未来，于历史上的针砭，我们不会由于技能、血统、等不同条件或今昔不同的合法地位的承认的限制而感觉受到恐吓。

    认可每个人对过去、现在将来的不同理解我们依靠前人的技能寻找更多的好处，但我们更关心自己所能做的是什么，并努力去做

    12.Wedonotaccepttheconceptof"absoluteevil"...

    我们不接手这样的观念：“绝对的邪恶”......

    ...nordoweworshipanyentityknownas"Satan"or"TheDevil"asdefinedbyChristiantradition.Wedonotseekpowerthroughthesufferingofothers,nordoweaccepttheconceptthatpersonalbenefitscanbederivedonlybydenialtoanother.

    我们并不象传统教徒那样崇拜“撒旦”或恶魔，我们也不会通过让其他人受苦难来获得力量，我们也不接受否认他人而获得自己利益的观念

    ThismeansthatanypersoninvolvedinWitchcraftdoesnotinvolvethemselvesin**earcampaigns,doesnotintentionallyharmothersthroughgossip,anddoesnotblametheirownfailingsonotherpeopleoramythicalentity.Witchesareresponsiblefortheirownactions.Witchesbelievethatpeoplecreateevil,notsomeinvisibleguyyoucan'tsee.SatanbelongstotheChristianandJewishreligions.WiccansdonotbelievethatSatanexists.

    这个意思是说任何和女巫有关的人并不会被牵涉到我们的活动中，不会通过闲谈故意伤害其他人，并且不会攻击他人的缺点或虚构没有的事实伤害别人。女巫得为他们自己的行为担负责任。女巫相信人类创造邪恶，并且有些是无形的。撒旦属于基督和犹太的宗教，女巫不会信仰撒旦的存在。

    13.WeworkwithinNatureforthatwhichiscontributorytoourhealthandwell-being.

    我们在自然起的作用是为我们的健康和生机而做出贡献

    NotboundbytraditionsfromothertimesandotherculturesweowenoallegiancetoanypersonorpowergreaterthantheDivinitymanifestthroughourownbeing.。Wewelcomeandrespectalllife-affirmingteachingsandtraditions.Weseektolearnfromallandtoshareourlearning。WedonotwishtoopenourselvestothedestructionofWitchCraftbythoseonself-servingpowertrips,ortophilosophiesandpracticescontradictorytotheseprinciples.Inseekingtoexcludethosewhosewaysarecontradictorytoours,wedonotwanttodenyparticipationwithanypersonwhocarriesasincereinterestinourknowledgeandbeliefs,regardlessofrace,color,***,age,nationalorculturalorigin,or***ualpreference.

    我们以自己的形式出现并存在，不受来自其他文化的传统习俗的限制，不效忠任何人或力量.我们欢迎尊敬其他生命形式的教导与惯例。我们不断学习和寻找、分享我们的知识我们不希望因为开放我们的技能而被那些自私的能力所运用和毁灭，或由于哲学与实践的相驳而产生对抗/歧异。我们反对这些并非意味着我们反对对我们的知识体系有兴趣的真诚的朋友分享我们的信仰，无论种族、肤色、性别、年龄、国家、文化或性别取向

    ThismeansthatWiccacanbeforeverybodyandWiccanscaninteractwithanyonetheychoose.Italsomeansthatinatrainingsituation,ifwefeelthatanindividualisnotreadyforthetypeofinformationwehavetooffer,wecanchoosetowithdrawtheinformation.Wealsofeelthatifsomeoneisbeingajerk,wedon'thavetosharewhatweknow.

    意思是每个人都可以成为女巫，并且女巫可以影响每人个（成为热和人的选择）。也就是说这有一个练习的形式，如果我们认为一个人不适合这方面的信息我们可以提供其他，我们也可以选择收回这些练习。我们也认为如果某些人性格古怪（还是走火入魔？）我们还是会从他们身上收回我们所知道的。

『加入书签，方便阅读』