【金刚】 (第3/3页)

eautystayedhishand.Andfromthatdayon,hewasasonedead.

    卡尔•丹汉姆：看，野兽注视着美女的脸庞，美女坐到野兽的手心里，从那一天开始，野兽就已经迈进了死亡的深渊。

    CarlDenham:2000isadeal.Willyoutakeacheck?

    CaptainEnglehorn:DoIhaveachoice?

    卡尔•丹汉姆：两千美元成交。你收支票吗？

    英格兰霍船长：难道我还有其它选择吗？

    CaptainEnglehorn:That'sthethingaboutcockroaches.Nomatterhowmanytimesyouflushedthemdownthetoilet,theyalwayscrawlbackupthebowl.

    英格兰霍船长：就好像蟑螂，不管你多少次将它们冲下马桶，它们仍然可以爬回到座便上。

    CarlDenham:We'regoingtofinishthismovie,dedicatethismovietohimandgivetheprofitstohiswifeandkids.

    卡尔•丹汉姆：我们一定要完成这部影片，将影片献给他，所有盈利都分给他的老婆孩子。

    CarlDenham:LadiesandGentlemen...Igiveyou...KONG!THEEIGHTHWONDEROFTHEWORLD!

    卡尔•丹汉姆：先生女士们……我将带给你们的是世界第八大奇观——金刚。

    CarlDenham:Ikeeptellingyou,Jack,there'snomoneyintheater.That'swhyyoushouldstickwithfilm.

    JackDriscoll:NoCarl,Ilovetheater.

    CarlDenham:Noyoudon't.Ifyoureallylovedit,youwould'vejumped.

    卡尔•丹汉姆：杰克，我已经不止一遍地说过了，搞戏剧挣不到钱，你应该改行专职写电影剧本。

    杰克•德理斯卡尔：卡尔，你错了，我喜欢戏剧。

    卡尔•丹汉姆：不，你不喜欢，你要是真喜欢戏剧，早就跳下船游回去了。

    CarlDenham:MonstersbelonginBmovies.

    卡尔•丹汉姆：只有B级片中才有怪兽。

    JackDriscoll:Taxi!Followthatape!

    杰克•德理斯卡尔：出租车！跟着那只猩猩！

    CarlDenham:Oh,no,itwasn'ttheairplanes;itwasbeautykilledthebeast.

    卡尔•丹汉姆：不，不是飞机，是美女杀死了野兽。

    穿帮镜头

    ·当所有人都上了骷髅岛时，相当于副船长的海斯告诉少不更事的吉米，说自己曾在部队待过，还曾当过“操练军士”(DrillSergeant)……但是，直到1964年，美国军队才设立了“操练军士”这个军衔，在此之前，正确的名字应该是“军训指导员”(MilitaryTrainingInstructor)——看来彼得·杰克逊有必要恶补一下军事常识。

    ·安·达罗和金刚相遇在纽约街头，互相凝视，时间仿佛都要停滞了。摄像机在他们俩之间不停地切换，拍摄到金刚时，它被漫天雪花包围着；但当镜头转向安时，飘雪的密度却奇迹般地降低了——估计看到安穿得如此单薄，就连雪花也起了怜香惜玉之心。这就显得金刚有点不那么地道了，因为它紧接着就将安带到了温度更低、风更大的帝国大厦顶上……

    《金刚》历史

    下面让我们简单的回顾一下《金刚》七十多年来的沧桑历史吧。

    《金刚》KingKong(1933)

    “经典”的没法说，让我们默默回味吧。

    《金刚之子》TheSonofKong(1933)

    《金刚》大卖后，同年就毫不意外地出现了这部跟风之作，而且还是出自《金刚》导演之一的斯考德萨卡之手。故事延续《金刚》的内容，片中的导演卡尔死里逃生后继续过着罪恶般的生活，回到骷髅岛之后，再次潜入金刚的巢穴，等待他的是比金刚小一号的猩猩，这个金刚的儿子则被卡尔的香蕉所迷惑……

    《恩杜的金刚》KingKongAppearsinEndo(1938)

    狡猾的日本人也嗅到了“金刚”的味道。不过和实力雄厚的好莱坞相比，这部出自日本人手中的金刚电影显得小气的多。不过，虽然日本人的猩猩差了很多，却歪打正着地早就了另一个巨大怪物的诞生——哥斯拉。

    《金刚》KingKong(1962)

    这是只来自南亚印度宝莱坞的猩猩。但它的下场比日本人的还残。除了留下个名字之外，如今找不到任何资料。

    《金刚大战哥斯拉》KingKongvsGodzilla(1962)

    从1954年哥斯拉诞生的那天起，就已经有人期待这一天的到来。这一年，东西方的两大怪物首次对决。而在日本和美国两地放映的影片中却公平地出现了不同的结局，结果当然是各胜一局的皆大欢喜。

    《泰山和金刚》TarzanandKingKong(1965)

    受日本人的启发，可怜的宝莱坞又想起了另一个丛林英雄，并将他和金刚放到了一起。但这次更加可怜的是，电影人们还没来得及将泰山和金刚的故事代给他们的老大哥好莱坞欣赏的时候，就已经被国内观众给封杀了。

    《金刚逃生》KingKongEscapes(1967)

    60年代的日本人似乎对这个大黑猩猩情有独钟，在玩遍了各种哥斯拉的故事之后，依然将金刚的神奇遭遇不停地向人们展示、炫耀。光看他的故事就能让人吓一跳：科学家制造出了一个机械金刚，用来在北极挖掘神秘的X元素，与此同时邪恶的博士绑架了真正的金刚，令其乾同样的活，因此，机械金刚与原形之间的连番恶斗就在所难免了。

    《猿猴/新金刚》APE/TheNewKingKong(1976)

    在故事上，这只黑猩猩和原版的如出一辙，只是他是个彻头彻尾的坏家伙，在银幕上的破坏力实在让人无法消受。

    《金刚：传奇重生》KingKong:TheLegendReborn(1976)

    一部纯粹的翻拍作品，

    《金刚活着》KingKongLives(1986)

    进入80年代的金刚也沾染上了些许雅皮风气。先是爬上了世贸的顶楼，接着一只雌猩猩又从热带雨林中赶来。而残酷的人类虽然乾掉了勇猛的金刚，却留给了雌猩猩一条生路。

    《强大的金刚》TheMightyKingKong(1998)

    这是二十世纪最后一只猩猩的故事，并且与它的前辈截然不同。冒险、恐怖之类的字眼丝毫与它不沾边。在这部歌舞动画片中，庞大的黑猩猩竟然有闲心与美女共舞……

    《金刚》KingKong(2005)

    这是本年度最让人期待的电影作品。让我们带着那尚未散尽的魔幻韵味重温那经典的瞬间吧！（鲁格/文转自新浪）

    ◆获奖情况：

    两项提名

『加入书签，方便阅读』