紫溪洞长 (第1/3页)

    译著：

    金陵的李老汉，失其名字，在城南有一套别墅，常有怪异事情发生，已经将它封锁多年了。(飞速小说网 www／feisuxsw.com)一天，有位老朋友的儿子黄生来租借别墅居住，李老汉将怪异的情况告诉了他，而黄生坚持说自己不害怕，不得已，老汉答应了。

    住进去没几天，有位老叟从里屋走出来，须发全白，衣帽装束很古旧。黄生知道他是妖，呵斥他道：“你是什么人？来这里干什么？”老叟说：“因你一人独居，只是想来一起消除寂寞而已。你本是个明白事理的人，何苦要效仿‘嵇生灭灯’（译者注：典出晚明曹臣所撰《舌华录》，故事大意是：嵇康在灯下弹琴，有一个人来到他的屋子里，起初还小，忽而就变大了，以至长到一丈多高，肤色漆黑衣裳上还系着草绳，不再像人。嵇康盯着他看了很久，便将灯火吹熄说：“耻与魑魅争光。”用意在于不愿与鬼怪相处）呢？我是紫溪洞长，你大可放心，不会骚扰。”从此常常与他一起整天谈论，辞藻风采飞扬，语言神奇奧妙。黄生很尊重他，而一直瞒着不将实情告诉李老汉。

    李老汉派仆人去那里暗察。到门口，并没有发现什么，只见黄生一个人端坐，嘴里絮絮叨叨，像是与宾客交谈的样子，回来将所见禀报李老汉。李老汉将黄生召来细细盘问，黄生辩解说没有这回事。李老汉说：“这其中必定有异，不除去会有后患。”于是赠送一些银子给黄生，让他离开别墅回自家去。黄生不愿意，乃至于认为李老汉毫无主人之情，竟然下逐客令，大概是因为我没交房租而不高兴，这才倒找我银子来嘲笑我。于是退回所赠的银子，并加了一些银子一并奉还，请求将别墅租期定为一年。

    李老汉本来就是长辈，拒收银子，而从黄生的语气之间，发觉他很有些神志不清的样子，越发为他担忧。就预先雇了一条船，与船主约定：“客人一上来就马上开船。”接着将黄生召来，用酒灌醉，派两个仆人抬着就走，并将事先已经收拾好的黄生的行李与黄生一起安置在船上，小船立即解缆离去，等到黄生酒醒，船已经行出数十里了。黄生惦念老叟的心情十分诚挚，请船家调头。船家已知道其中的缘故，没有听从。

    船行数日，老叟忽然出现在船上，埋怨黄生说：“我和你是好友，即便要离去，有什么理由不告诉我一声？”黄生连忙道歉，将其中隐情诉说给老叟听。老叟笑道：“早知道了。想回去吗？容易得很！”船家听见后，揣测一定是妖物，举起船篙要打。老叟忽然拉起

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

『加入书签，方便阅读』