山海经译（求资料） (第3/3页)

】

    1虎蛟：传说中龙的一个种类。

    2已：停止。这里是止住、制止的意思。

    【译文】

    祷过山，泿水从这座山发源，然后向南流入大海。水中有一种虎蛟，形状像普通鱼的身子却拖着一条蛇的尾巴，脑袋如同鸳鸯鸟的头，吃了它的肉就能使人不生痈肿疾病，还可以治愈痔疮。

    异兽瞿如

    【原文】

    祷过之山，有鸟焉，其状如?1而白首，三足，人面，其名曰瞿如，其鸣自号也。

    【注释】

    1?：传说中的一种鸟，样子像野鸭子而小一些，脚长在接近尾巴的部位。

    【译文】

    祷过山，山中有一种禽鸟，形状像?却是白色的脑袋，长着三只脚，人一样的脸，名称是瞿如，它的鸣叫声就是自身名称的读音。

    异兽蛊雕

    【原文】

    鹿吴之山，上无草木，多金石。泽更之水出焉，而南流注于滂水。水有兽焉，名曰蛊雕，其状如雕而有角，其音如婴儿之音，是食人。

    【译文】

    再往东五百里，是座鹿吴山，山上没有花草树木，但有丰富的金属矿物和玉石。泽更水从这座山发源，然后向南流入滂水。水中有一种野兽，名称是蛊雕，形状像普通的雕鹰却头上长角，发出的声音如同婴儿啼哭，是能吃人的。

    异兽彘

    【原文】

    浮玉之山，有兽焉，其状如虎而牛尾，其音如吠犬，其名曰彘，是食人。

    【译文】

    浮玉山，山中有一种野兽，形状像老虎却长着牛的尾巴，发出的叫声如同狗叫，名称是彘，是能吃人的。

    异兽猾褢

    (huái)

    【原文】

    尧光之山，有兽焉，其状如人而彘鬣1，穴居而冬蛰，其名曰猾褢，其音如斫木，见则县有大繇2。

    【注释】

    1鬣：牲畜身上刚硬的毛。

    2繇：通“徭”。

    【译文】

    尧光山，山中有一种野兽，形状像人却长有猪那样的鬣毛，冬季蛰伏在洞穴中，名称是猾褢，叫声如同砍木头时发出的响声，哪个地方出现猾褢那里就会有繁重的徭役。

    异兽长右

    【原文】

    长右之山，无草木，多水。有兽焉，其状如禺而四耳，其名长右，其音如吟，见则郡县大水。

    【译文】

    长右山，没有花草树木，但有很多水。山中有一种野兽，形状像猿猴却长着四只耳朵，名称是长右，叫的声音如同人在**，任何郡县一出现长右就会发生大水灾。

    异兽狸力

    柜山，有兽焉，其状如豚，有距1，其音如狗吠，其名曰狸力，见则其县多土功2。

    【注释】

    1距：雄鸡、野鸡等跖后面突出像脚趾的部分。这里指鸡的足爪。

    2见：同“现”。县：这里泛指有人聚居的地方。

    【译文】

    柜山，山中有一种野兽，形状像普通的小猪，长着一双鸡爪，叫的声音如同狗叫，名称是狸力，哪个地方出现狸力而那里就一定会有繁多的水土工程。

    异兽赤鱬

    (ru)

    【原文】

    青丘之山，英水出焉，南流注于即翼之泽。其中多赤鱬1，其状如鱼而人面，其音如鸳鸯2，

    食之不疥。

    【注释】

    1赤鱬：也叫鲵鱼，即现在所说的娃娃鱼，有四只脚，长尾巴，能上树，属两栖类动物。

    2鸳鸯：一种雌雄同居同飞而不分离的鸟，羽毛色彩绚丽。

    【译文】

    青丘山，

    英水从这座山发源，然后向南流入即翼泽。泽中有很多赤鱬，形状像普通的鱼却有一副人的面孔，发出的声音如同鸳鸯鸟在叫，吃了它的肉就能使人不生疥疮。

    异兽灌灌

    (huo huo)

    【原文】

    青丘之山，有鸟焉，其状如鸠1，其音若呵2，名曰灌灌3，佩之不惑4。食之不疥。

    【注释】

    1鸠：即斑鸠，一种体型似鸽子的鸟。

    2呵：大声喝叱。

    3灌灌：传说中的一种鸟，它的肉很好吃，烤熟后更是味道鲜美。

    4佩：这里是插上的意思。

    【译文】

    青丘山，有一种禽鸟，形状像斑鸠，鸣叫的声音如同人在互相斥骂，名称是灌灌，把它的羽

    毛插在身上使人不迷惑。

    异兽九尾狐

    【原文】

    青丘之山，有兽焉，其状如狐而九尾，其音如婴儿，能食人；食者不蛊。

    【译文】

    青丘山，山中有一种野兽，形状像狐狸却长着九条尾巴，吼叫的声音与婴儿啼哭相似，能吞食人；吃了它的肉就能使人不中妖邪毒气。

    异兽猼訑

    (bo shi)

    【原文】

    基山，有兽焉，其状如羊，九尾四耳，其目在背，其名曰猼訑，佩之不畏。

    【译文】

    基山，山南阳面盛产玉石，山北阴面有很多奇怪的树木。山中有一种野兽，形状像羊，长着九条尾巴和四只耳朵，眼睛也长在背上，名称是猼訑，人穿戴上它的毛皮就会不产生恐惧心。

    异兽类

    【原文】

    亶爰之山，多水，无草木，不可以上。有兽焉，其状如狸而有髦1，其名曰类，自为牝牡2，食者不妒。

    【注释】

    1髦：下垂至眉的长发。

    2牝：鸟兽的雌性。这里指雌性器官。牡：鸟兽的雄性。这里指雄性器官。

    【译文】

    亶爰山，山间多水流，没有花草树木，不能攀登上去。山中有一种野兽，形状像野猫却长着像人一样的长头发，名称是类，一身具有雄雌两种性器官，吃了它的肉就会使人不产生妒忌心。

    异兽鯥

    (lu)

    【原文】

    柢山，多水，无草木。有鱼焉，其状如牛，陵居，蛇尾有翼，其羽在魼1下，其音如留牛2，其名曰鯥，冬死而夏生3，食之无肿4疾。

    【注释】

    1魼：即“胠”的同声假借字，指腋下胁上部分。

    2留牛：可能就是本书另一处所讲的犁牛。据古人讲，犁牛身上的纹理像老虎的斑纹。

    3冬死：指冬眠，也叫冬蛰。一些动物在过冬时处在昏睡不动的状态中，好像死了一般。

    4肿：一种皮肤和皮下组织的化脓性炎症。

    【译文】

    座柢山，山间多水流，没有花草树木。有一种鱼，形状像牛，栖息在山坡上，长着蛇一样的尾巴并且有翅膀，而翅膀长在胁骨上，鸣叫的声音像犁牛，名称是鯥，冬天蛰伏而夏天复苏，吃了它的肉就能使人不患痈肿疾病。

    异兽旋龟

    【原文】

    杻阳之山。怪水出焉，而东流注于宪翼之水。其中多玄龟，其状如龟而鸟首虺尾1，其名曰旋龟，其音如判木，佩之不聋，可以为2底。

    【注释】

    1虺：毒蛇。

    2为：治理。这里是医治、治疗的意思。底：这里与“胝”的意思相同，就是手掌或脚底因长期摩擦而生的厚皮，俗称“老茧”。

    【译文】

    杻阳山。怪水从这座山发源，然后向东流入宪翼水。水中有众多暗红色的龟，形状像普通乌龟却长着鸟一样的头和蛇一样的尾巴，名称是旋龟，叫声像劈开木头时发出的响声，佩带上它就能使人的耳朵不聋，还可以治愈脚底老茧。

『加入书签，方便阅读』