73073 (第3/3页)

 礼堂的门开了，大家立刻安静下来。麦格领着长长一排一年级新生走到礼堂顶端。如果说老生们都有不少的人浑身湿透的话，和这些一年级新生一比，就根本不算什么了。看他们的样子，就好像他们不是乘渡船，而是从湖里游过来的。他们顺着教工桌子站成一排，停住脚步，面对着全校同学。他们因为又冷又紧张，一个个浑身发抖只有最小的那个男孩子例外。他长着灰褐色的头发，身上裹着一件什么东西，哈利一眼认出那是海格的鼹鼠皮大衣。这件大衣穿在他身上太大了，他的样子就好像罩在一个黑色的马戏团毛皮帐篷下面。他的小脸从领子上面伸出来，神情激动得要命。当他和那些惊恐万状的同伴站成一排时，他的目光和科林克里维相遇了。他翘起两个大拇指，用口型说道：“我掉进湖里了”看样子，他为这个高兴坏了。而这为他赢来了斯莱特林们的一致鄙视。

    这时，麦格教授把一只三脚凳放在新生前面的地上，又在凳子上放了一顶破破烂烂、脏兮兮、打满补丁的巫师帽。一年级新生们愣愣地望着它。其他人也望着它。一时间，礼堂里一片寂静。然后帽沿附近的一道裂缝像嘴巴一样张开了，帽子突然唱起歌来：

    作者有话要说：分院帽原文：

    那是一千多年前的事情，我刚刚被编织成形，有四个大名鼎鼎的巫师，他们的名字流传至今：

    勇敢的格兰芬多，来自荒芜的沼泽，美丽的拉文克劳，来自宁静的河畔，仁慈的赫奇帕奇，来自开阔的谷地，精明的斯莱特林，来自那一片泥潭。

    他们共有一个梦想、一个心愿，同时有了一个大胆的打算，要把年轻的巫师培育成材，霍格沃茨学校就这样创办。

    这四位伟大的巫师每人都把自己的学院建立，他们在所教的学生身上看重的才华想法不一。

    格兰芬多认为，最勇敢的人应该受到最高的奖励；拉文克劳觉得，头脑最聪明者总是最有出息；赫奇帕奇感到，最勤奋努力的才最有资格进入学院；而渴望权力的斯莱特林最喜欢那些有野心的少年。

    四大巫师在活着的年月亲自把得意门生挑选出来，可当他们长眠于九泉，怎样挑出学生中的人才

    是格兰芬多想出了办法，他把我从他头上摘下，四巨头都给我注入了思想，从此就由我来挑选、评价

    好了，把我好好地扣在头上，我从来没有看走过眼，我要看一看你的头脑，判断你属于哪个学院

    英文原文：

    tosn yers or ore go, en i s nely sen, tere live for izrs of renon, ose nes re still ell non:

    bol gryffinor, fro il oor, fir rvencl, fro glen,& fflepff, fro vlley bro, sre slyterin, fro fin.

    tey sre  is,  ope,  re, tey tce  ring pln to&e yong sorcerers ts ogrts scool begn.

    no ec of tese for foners fore teir on ose, for ec i vle ifferent virtes in te ones tey  to tec.

    by gryffinor, te brvest ere prize fr beyon te&; for rvencl, te& ol lys&e&; for fflepff, r orers ere ost orty of ission; n poegry slyterin love tose of& bition.

    ile still live tey i ivie teir fvorites fr,& o to pic te orty ones en tey ere e n gone

    'ts gryffinor o fon te y, e ippe e off is e te foners pt soe brins in e so i col coose inste

    no slip e sng bot yor ers, i've never& been rong, i'll ve  loo insie yor in n tell ere yo belong

『加入书签，方便阅读』