第234章 北京.利玛窦 (第2/3页)

是不一样的。但他对于利玛窦的尊重是发自内心的，中国传教会有今天的格局，全靠了利玛窦的努力。

    他点点头，起身出门，没多久带着神父庞迪我、台湾主教巴拉达斯、中国籍修道士费藏玉、钟鸣仁等来到了利玛窦病榻前。

    众人划着十字，利玛窦点头微笑，迫不及待地问台湾主教巴拉达斯：“你的那位爱好科学的主人，是否已经答应了我们在琉球开设教堂的请求”

    巴拉达斯恭敬地回答：“尹船主已经答应了我们在那霸港建教堂的请求。不过，同时，他也让荷兰人在台湾建立新教的教堂，让犹太人建造他们的会堂，还有佛教徒、道教徒、伊斯兰教徒的庙宇，在台湾已经全面开禁。”

    利玛窦往后躺倒在床上，叹了一口气：“看来，中国沿海的实际上的统治者，对于宗教并没有倾向性。那么，他只是喜欢我们带来的欧洲的科学，而不是我们的宗教”

    “看样子确实是这么回事。”巴拉达斯从怀中逃出一本书，递交给利玛窦，不过利玛窦已经没有力气看了，只是顺手翻了一下。

    “尊敬的利基神父，这本书就是台湾永活字印刷的几何原本。”

    利玛窦非常吃惊地说：“难道台湾已经翻印了几何原本是徐保罗教友提供的手稿吗”

    巴拉达斯摇摇头：“不是，这是尹船主从日本回来后，从葡萄牙文本的几何原本翻译成中文的，翻译的内容并不全，只占原篇的二分之一左右。这个版本与您和徐保罗教友翻译的版本不同，侧重与数学原理和实例的练习，是用来在尹船主的学校中当做教材用的。”

    利玛窦一惊，衰弱的身子忽地坐了起来，一边服侍的龙华民、庞迪我、钟鸣仁等赶紧拥上来扶住他。利玛窦把手中的台湾版几何原本翻到了前几章，匆忙看了一下，面露古怪之色。他把书交给龙华民，结果龙华民看了以后也是一脸迷惑。

    徐光启翻译的几何原本前六卷把一些例题删除了，没有刊印：台湾版则把这些内容全恢复了，明显是用来作为课堂上的教学实践的。同时，，台湾版还有大量利玛窦、徐光启还没来得及翻译的后九卷内容。同时，尹峰得宜于当年良好的初高中数学教育，大量用希腊字母带入公式说明中，还直接把后世的计算符号盗用了一番。这本逻辑推理严密，由公理、公设、定义出发组成完备的体系的几何原本，在尹峰引入后世的希腊、拉丁字母符号和运算符号之后，就显得更加清晰有条理、易于理解了。

    这简直把在场的利玛窦等人惊呆了。几何原本翻译成中文后，只引起了少部分士人的兴趣，很多人根本无法接受欧几里得严密的逻辑体系。几何原本所代表的逻辑推理方法，再加上科学实验，是世界近代科学产生和发展的重要前提。换言之，几何原本的意义不单单是数学方面的，更主要的乃是思想方法方面的。几何原本由公理、公设出发给出一整套定理体系的叙述方法，和中国古代数学著作的注重实用性的叙述方法

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

『加入书签，方便阅读』