第一百六十三章 决定做朋友 (第3/3页)

。知道你聪明，现在说说你的提议吧。

    文晸佑沉吟一会，正色看着文银娥：我想先问一下，文编剧对韩国日日剧的海外发行情况了不了解？

    文银娥一愣，点头道：这是当然。韩剧销售海外最多的国家就是中.国，而其中又是日日剧家庭题材居多。这部戏已经有人去中.国的地方电视台洽谈合作意向，你问这个干什么？

    文晸佑开口：文编剧，如果想要迎合国外的欣赏角度，是不是应该适当地调整一下剧情？

    文银娥皱眉：我不懂你的意思。各国之间哪怕相距很近，也有文化上的差异。这反而应该是我们大韩民国宣扬的，为了出口而回避修改，我觉得没必要。

    文晸佑摆手：我不是这个意思。而且只是提个意见，希望您考虑。

    文银娥点头：你说。

    文晸佑拿过剧本：现在已经出来一百集的剧本了，坦白说这是很严密的日日剧，一环扣一环，情节跌宕起伏也吸引人。但是其中有很多地方，却是国外怎么也不可能想得通的。

    文银娥皱眉：比如呢？

    文晸佑开口道：韩国是家庭性质的社会，一切围绕着家庭生活。而且还是家长制长幼制度，我们眼里很正常。不能没有家，否则无法在社会立足。但是在很多国家，哪怕是东南亚的国家，这种情况都不多见。唯独日本和韩国相近。

    文银娥一愣，表情疑惑笑着：我还是不懂你的意思。

    文晸佑摇头：日日剧比月火水木剧投入和收益都不同，而海外发行版权是家庭题材的日日剧一个比较大块的收入之一。不提太多国家，就说中.国。那里的社会性质渐渐的已经很开放了。尤其是家庭方面，成年之后不是一定要在家里的。天南海北哪都有可能去，通常都是和父母老人分开，他们自己在外面闯荡。所以您描述的里面女主角因为住的地方而纠结，其实在中.国社会环境看，是很不可思议的。

    文银娥若有所思地点头，示意文晸佑：你继续。

    文晸佑开口：当然，这点也不用改。日日剧肯定会苦情一些，就这样或许会吸引观众跟着看下去，但是有一点，一定要改变。如果发行海外的话，不改变将会争议很大。

    见文晸佑说得这么严重，文银娥也严肃起来：是什么？

    文晸佑笑着：就是女主角和男主角母亲的对抗，以及周围人的矛盾。女主角似乎总是处于受气并且很弱势的感觉。哪怕已经参加工作有了经济能力，却还要低声下气。这在中.国来说，基本是不可能的。在那个国家，别说婆婆给儿媳气受，如今更多的，是儿媳妇嫌弃公公婆婆。而且在家说话做决定的也是儿媳妇，能和公婆相处愉快那已经算是好儿媳了。更何况，那里的女性很独立，通常极少数女性会全职在家做家务照看孩子，额更多的女人会和男人yiyng去工作，甚至薪水和职务比男人都高，这种情况数不胜数。

    文银娥摇头：就算是你说的那样，有些地方你也忽略了。姜浩世的家庭是财阀，张世碧是一个孤儿。所以姜浩世的母亲才会百般刁难看不上她。

    文晸佑失笑：可以出去住啊。干吗一定要纠结在一块互相生气？

    文银娥沉吟一下，点头看着文晸佑：你说的这些，我会考虑的。那你既然提出意见，是不是有解决方法了？

    文晸佑摸摸鼻子笑着：其实还是那句话。或许在我们自己国家的人看这部电视剧的剧情，没有任何不合理的地方。因为我们都是在这种社会环境下长大的，完全理解这里面所有的情节。所以如果大改动也不必，而且也不应该。毕竟拍摄这部电视剧，首先是给我们本国观众看的。

    文银娥点头：所以呢？

    文晸佑想了想，开口对着文银娥：所以……您看能不能力气都放在一点上，由男主角的性格和处事方法做出改变，做到两全其美的平衡。

    (第一更来了。感谢和九华道人xi的打赏，多谢。感谢给恋战星梦投票票订阅和点击收藏的亲们。鞠躬致意，撒狼黑。zzng。o(n_n)o)(凤阅居www.fengyueju.com。)

『加入书签，方便阅读』