本书世界设定、背景知识简介 (第2/2页)

两者结合称谓，如“歼－10猛龙”；少数机型为架空机型，编号可能与现实不同，请读者留意分辨。

    特别指出：北约对苏联战机的战术名称约定，如mig－29——“支点”、su－27——“侧卫”，这些称呼只在描写北约方面情节时采用，苏联对这些称呼一概无视、也不可能使用（如“mig－29支点”，这种不伦不类的称谓，在北约和苏联篇幅中都不可能出现，请读者留意）。

    *苏联人名及称谓

    众所周知，苏联是有一百多个民族的多民族国家，但由于历史原因很多少数民族姓名也部分程度的斯拉夫化，这里主要介shào

    书中采用的俄罗斯式姓名。

    典型苏联人姓名全称如：尤里*弗拉基米罗维奇*安德罗波夫，前面的是“名”（相当于“张三”里的“三”），中间是“父名”（意为某某之子，“诺维奇”、“洛维奇”就是“之子”的意思；女性则加“耶夫娜”、“奥夫娜”等，是“之女”的意思），最后是“姓”（相当于“张三”里的“张”，同一个姓氏，男子结尾用“夫”，女子结尾用“娃”）。女性在出嫁后，一般都改用丈夫的姓，但名与父名都不变；比如“叶夫根尼娅*柳金”与“安德烈*乌沙科夫”结婚之后，女方就改为“叶夫根尼娅*乌沙科娃”。

    在实ji

    生活中，不熟悉的人互相称呼，一般只用姓、或姓+身份；如“雷泽诺夫同志”、“乌沙科夫上校”。熟悉的人之间则直呼姓名，如“维克托”、“伊万”；表示客气或尊敬时可以称呼名+父名，如“伊万*伊万诺维奇”，等等。当然这些用法都会有一些例外，并没有严格的要求。

    此外关系亲密的人之间，比如夫妻、父子，常常会互称昵称，和汉语的儿化音有点类似，如“维克托”化为“维卡”，“卡捷琳娜”化为“卡佳”等，还有一些细节，此处不再赘述。

『加入书签，方便阅读』